Discordancia de género en la barra de estado de Draw

Al seleccionar objetos, en la barra de estado de Draw suele aparecer “Forma seleccionado
Entiendo que es complicado hacer una concordancia pues algunos objetos son de género masculino y otros femenino, pero…
¿No sería mejor anteponer Selección de a los objetos seleccionados? (si es posible)

¿Puedes reportar el problema en bugs.documentfoundation.org, por favor? Se deben crear cadenas separadas por cada objeto pertinente en el código fuente.

Aunque he reportado el bug, 160850 – Gender mismatch in Draw status bar

¿Quieres decir que se utiliza una sola cadena para cada objeto, o sea…

  • Forma seleccionado
  • Línea seleccionado
  • Cuadro de texto seleccionado
  • etc…?

Porque si son dos cadenas, una para el objeto y otra para seleccionado, bastaría con invertir el orden de las cadenas en la traducción y traducir
Selección de (objeto)

Así es, pero no se puede invertir el orden en la traducción porque no hay ninguna cadena con placeholders que lo permita; es decir, está hardcodeada la lógica de que la porción «selected» siempre va pospuesta al tipo de objeto. Por eso se necesita solucionar de raíz en el código, creando cadenas completas que incluyan la palabra «selected» y poderlas traducir una por una con el género correcto. Algún programador de los tiempos de StarOffice creía que nos hacía un favor y nos ahorraba tiempo creando cadenas compuestas incompletas, pues, aunque reduce la cantidad total de cadenas para traducir, crea este tipo de problemas en lenguas distintas del inglés.

Bueno, entonces esperaremos a ver si lo tienen en consideración.
Gracias por la aclaración

1 Like