Hallo,
ich habe den Abschnitt “Datei für Übersetzungen” auf der Wiki-Seite
https://wiki.documentfoundation.org/Language/de
überarbeitet. Passt das so? Oder sollte noch etwas geändert werden?
Soweit OK 
. Kleiner Vorschlag für den letzten Satz:
Bei Änderungen, Fehlern oder Fragen bitte eine Nachricht an die Mailingliste für Diskussionen discuss-Mailingliste schreiben, mit dem Betreff: “Übersetzungsdatei”. Vielen Dank für ihre Hilfe.
Ja, sieht gut aus, danke fürs Bereinigen.
Den Dateinamen Begriffsübersetzungen EN-DE.ods würde ich noch erwähnen.
D.h. aber, dass die Datenbank für korrekte Übersetzungen Pootle und deutsches Handbuch - The Document Foundation Wiki nicht mehr fortgeführt wird? Die Inhalte daraus können wir aber doch in die Datei für Übersetzungen übernehmen, oder sind die “veraltet”?
Nur eine Vermutung; aber ich denke die sind die letzten Jahre (10?) nicht gepflegt worden.
D.h. irgendjemand müsste die ganzen Begriffe auf Validität prüfen. Kann das jemand leisten?
Die Einträge in diesem Glossary hab ich in eine Tabelle Glossary.ods im Format der Begriffsübersetzungen EN-DE.ods zusammengefasst, die sind natürlich wieder diskussionswürdig, von mir schon mal ein paar Kommentare darin.
Glossary.ods (41,8 KB)
1 Like
@MichaMuc , können wir dieses Thema " Begriffsübersetzungen EN-DE" hier fortsetzen:
Die Überschrift oben betrifft ja eigentlich nur das Wiki.