Hi 
It looks a lot cleaner and easier to understand.
http://www.libreoffice.org/get-help/documentation/
I like the direction you have given it :) When the 3.4 ones are all ready i guess they will bubble-up to the top and the 3.3 sink down the page?
I think it is perfect for now but a few suggestions for the next time it needs editing ...
I don't think the titles need to have "LibreOffice" for the links. I think that much is obvious and is stated on the front covers anyway. The brackets around Odt and Pdf can be taken away without really losing anything. Tim @ Kracked Press had nice little icons for Odt to match the ones for the Pdfs. I will hopefully ask him later although i still haven't contacted David about Chinese Alfresco yet either.
Can there be a table for each branch but with the branches kept separately as you have done? Much simpler tables than the wiki! This one keeping the same basic layout but putting the Odts in a column and the Pdfs in another and then "for purchase" in the last one?
I think having the layout quite different from the wiki is smart. Different people take in information differently so if they find one awkward then they will probably find the other is elegant. Also the wiki is approaching things from a different angle and is more for the docs team's use rather than people new to LO.
At a guess you toyed with most of those ideas already and had to abandon them when they didn't work but jic you were looking for ideas then those are my thoughts.
Regards from
Tom 