Hola a todos,
Ando con poco tiempo libre, por lo que no me he registrado aún para
participar en la traducción en forma activa pero intentaré ayudar como
pueda. Por lo pronto, le estoy dedicando unos minutos al día a las
versiones beta y quería comentar algunos problemas que veo en la
versión española.
En Writer:
- En todos los menús que he revisado, los botones Aceptar y Cancelar
tienen una tilde adelante (aparecen como ~Aceptar y ~Cancelar).
- En el menú Editar, tenemos Find y Find&Replate en lugar de Encontrar
y Encontrar y reemplazar, respectivamente.
- En el menú Formato, tenemos Clear direct formatting en lugar de
Limpiar formato directo (o de la vieja frase «formateo
predeterminado»)
En Draw
- Cuando se seleccionan dos o más figuras y se hace clic derecho,
tenemos un submenú que está aún en inglés: Shapes (tendría que ser
Formas) con tres ítem: Merge (debería ser Unir), Substract (debería
ser Restar), Intersect (debería ser intersecar), mientras que la
opción que se encuentra inmediatamente debajo de Shapes y que ha sido
traducida como Unir debería ser Combinar o bien Conectar (la opción en
inglés es Connect... esto último lo había reportado como error en OOo
hace ya muuuucho tiempo).
Bueno, espero que esto puede ser de alguna utilidad.
Saludos
Ricardo
