hi, how are you?
I would like to be involved in the spanish translation of LibreOffice
Documentation.
Let me know how to start please
Regards,
Martin Peruchena
hi, how are you?
I would like to be involved in the spanish translation of LibreOffice
Documentation.
Let me know how to start please
Regards,
Martin Peruchena
Hi Martin,
hi, how are you?
I would like to be involved in the spanish translation of LibreOffice
Documentation.Let me know how to start please
There is a Spanish localization effort which you could get involved
in. The best way to do this is to write to the localization mailing
list and make yourself known there. That way, you'll be able to work
in coordination with other existing team members.
To join that mailing list, you can check here:
http://www.libreoffice.org/get-involved/localizers/
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists#Spanish
HTH. 
hi David, thanks for your reply!
Indeed,spanish web page of libreoffice (
http://es.libreoffice.org/participe/documentacion/) doesn't have a link
about documentation mailing list or something like that.On the other
hand,english version have it (
http://www.libreoffice.org/get-involved/documenters/).
Sorry I bother you but what is the spanish equivalent to *
documentation@global.libreoffice.org?
Hi Martin,
hi David, thanks for your reply!
Indeed,spanish web page of libreoffice (
http://es.libreoffice.org/participe/documentacion/) doesn't have a link
about documentation mailing list or something like that.On the other
hand,english version have it (
http://www.libreoffice.org/get-involved/documenters/).
Well, each language community is free to organize itself as it likes.
A given community might organize itself like the English community if
it has enough contributors, or might choose to have their
communication more centralized into fewer lists (to ensure that
discussions get the widest-possible reading and interaction from the
community's members.
Sorry I bother you but what is the spanish equivalent to *
documentation@global.libreoffice.org?
*discuss@es.libreoffice.org*: Discussions about the project and the
Community
The above is probably the best for ensuring the Spanish community
members read your message. At least some of them will be
interested/involved in documentation and translation.
*l10n@es.libreoffice.org*: Localization of LibreOffice
This is the global localization list, and will be read by people from
various language communities. It could be used, for example, for
talking about an issue of interest to localizers/translators in
general, or for communicating with lead members of the localization
community such as Sophie Gautier (among others). But maybe not all
Spanish community members read it regularly.
HTH. 
David, thanks again for your reply.
I'll suscribe to discuss@es.libreoffice.org in order to contact someone of
spanish documentation.
It seems like we (spanish community) have work to do with the spanish onlie
documentation,
Regards,
Martin
Martin,
This is the global localization list, and will be read by people from
various language communities. It could be used, for example, for
talking about an issue of interest to localizers/translators in
general, or for communicating with lead members of the localization
community such as Sophie Gautier (among others). But maybe not all
Spanish community members read it regularly.
Sorry, I was writing quickly late at night. When I wrote the above, I
was thinking of this mailing list below:
l10n+subscribe@global.libreoffice.org
Anyway, there has been work started by a couple of Spanish
contributors on http://alfresco.libreoffice.org, but there is a lot of
work still to be done. Not sure if they have material stored
elsewhere. So there's plenty of things you could do. Thanks for
stepping forward and welcome to the LibreOffice community. 
Hello.
Yes, we are a couple of people working in the spanish documentation, but after the crash in alfresco we moved to ODFAuthors and we haven't returned to Alfresco yet.
Martin, you can contact with us following the instructions given in http://www.odfauthors.org/libreoffice/espanol/proceso-de-traduccion or in l10n@global.libreoffice.org where you prefer.
Regards
Juan C. Sanz
Martin Peruchena schrieb:
I would like to be involved in the spanish translation of LibreOffice
Documentation.
Hello Martin,
Great, thanks a lot.
An other very important problem is that it seems that we do not have a working translation team for UI and Help translation. Do you see a possibility to help there, too?
If you have or get any information concerning Spanish translators, can you send info to me?
Best regards
Rainer Bielefed
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
David, thanks again for your reply.
I'll suscribe to discuss@es.libreoffice.org in order to contact someone of
spanish documentation.
It seems like we (spanish community) have work to do with the spanish onlie
documentation,Regards,
Martin
Hola Martin,
I'd also suggest you get in touch with the LibreOffice community from
Venezuela:
http://www.libreoffice.org.ve
I am not sure why I never heard of them here in the first place, I only
recently found out about their advocacy work.
Cheers,
Fabian Rodriguez
http://libreoffice.magicfab.ca
Fabian, thanks about your advice.I'm following libreoffice_ve right now by
twitter,
Rainer, maybe I could give some hours a week for UI translation.Let me know
how to start or how do you work.
Juan C. Sanz,I'm trying to enroll to discuss@es.libreoffice.org where it
seems to be the right place for this.About
http://www.odfauthors.org/libreoffice/espanol/proceso-de-traduccion ,I
understand that I have to register,isn't? I didn't find how to do that.
Regards,
Martin
Hi 
There is a lot on the English/International wiki but it might be good to start afresh with other languages. The English one is a good guide and might help you anticipate and plan-for soem of the things we ran into. You might want to directly translate some of the paragraphs onto different pages and copy the images but i think a lot of it might be better done afresh. Who knows? Perhaps the English/International team might end up translating from the Spanish wiki if that makes more sense.
The English/International wiki is trying to achieve several different objectives. One of it's aims is to help new team members quickly work out what to get involved with and how to use ODFAuthors or Alfresco. Also it tries to help people that already know what they want to do to help them get on with it. Unfortunately despite several attempts at re-writing or improving it we still seem to have a bit of a mess. The focus has always been on the Guides (which is good).
Regards from
Tom:)