hola,
Me gustaría informar al equipo de traducción o de documentación para el
español sobre el servicio del NextCloud de TDF.
El servicio tiene LibreOffice Online instalado en versión reciente. Esto
significa que es posible editar los documentos directamente en el
navegador, sin tener que descargarlo en el ordenador.
Haga clic en el capítulo (documento ODT) para abrirlo en LibreOffice Online.
La fidelidad de edición entre la versión en línea y la versión de
escritorio está garantizada.
Hay ventajas e inconvenientes con LibreOffice Online.
Para pequeñas correcciones y para escribir texto simple, es posible
hacerlo directamente en el navegador. La actualización es instantánea y
automáticamente grabada en Nextcloud.
Para cambios más importantes, finalización del capítulo y verificación
de consistencia de los estilos, la versión de escritorio puede ser más
cómoda y el archivo modificado debe ser guardado de nuevo en el NextCloud.
Otra posibilidad de Nextcloud es sincronizar una carpeta de su
computadora con una carpeta de Nextcloud.
Esta sincronización descarga y carga automáticamente sin interferencia
del usuario. Más detalles en
https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/NextcloudClient.
Los procesos de edición, traducción y revisión de los documentos deben
adaptarse a estas nuevas características. El equipo debe comunicar sus
actividades por la lista de correo electrónico (o un canal de Telegram
propio para el equipo) para que no haya colisiones de edición y otras
consecuencias desagradables.
saludos