Hola Chivos queria proponerles que armemos grupos de 2 en 2 para traducir la documentacion de LibreOffice, cmo sabran existen varios documentos en formato odt y pdf que debemos traducir, creo que si armamos grupos de 2 en 2 para cada documento estos podrian terminarse mas rapido, mientras una persona traduce las paginas pares el otro traduce las impares
¿Que les parece?
Saludos.
Perdonen lo de Hola Chivos, quize decir hola Chicos, : )
Buenas 
,
me hizo gracia lo de chivos.. xD . A ver, creo que dividir el trabajo en
páginas pares e impares puede reducir la velocidad de trabajo en parte
porque al traducir la cantidad de páginas puede variar (de hecho, es
probable que en castellano el texto ocupe algo más)... y si la longitud
varía puede ser un percal coordinarse.
Puede que sea mejor partir el documento en bloques más compactos (páginas
contiguas), de forma que es más fácil mantener la coherencia. Por otro lado,
una opción sería que se intente traducir un número entero de páginas (nada
de dejar una página a medias), de forma que sea más fácil mantener la cuenta
de lo que está traducido y de lo que falta por traducir.
Si no lo he entendido mal, Alfresco permite gestionar varias versiones de un
documento.. lo que puede ayudar a gestionar las traducciones "a medias". Eso
sí, como metodología podría ser conveniente hacerlo todo en orden, es decir,
no ponerse a traducir la página 63 antes que la 2, de forma que nos evitamos
dejar cosas sin traducir por medio debido a algún error. Y si hay algun
atasco, pedimos ayuda o cedemos el documento para que lo continue otro.
¿Qué os parece? ¿Más sugerencias?
Un saludo
Por cierto, recomiendo a los que ya tengan acceso a la plataforma Alfresco (
documentation.libreoffice.org) que descarguen el manual y le den un repaso,
así estaremos todos en condiciones de trabajar con esa herramienta .
Un saludo!
Hola otra vez,
estuve trasteando con Alfresco y he creado un "site" interno para el equipo
de traductores al español, de momento es "abierto", todos pueden registrarse
como miembros del site sin que tenga que invitarlos y sin que tenga que
autorizarlo. Se trata de un experimento todavía, pero parece que el site
dispone de las herramientas que necesitamos. Tiene una wiki interna, un
directorio para que subamos y editamos documentos, calendario (para que nos
marquemos metas..), un sitio de discusiones... (aunque puede que las dejemos
aquí en la lista las discusiones).
Lo único que no he conseguido (y creo que depende de los permisos que nos
den) es acceder al directorio de traducciones al español que hay en el
repositorio (a todos los otros directorios del repositorio sí que puedo
acceder). Así que si tenéis el mismo problema y no lo arreglan los que
pueden (admins) no podremos pasar los documentos allí, aunque no es un gran
problema porque por suerte tenemos el site.
Un saludo!
Ya tenes cuenta en Alfresco?? como hiciste??
Yo en ODFAutors vi algunos capitulos traducidos...
queda mal si los tomamos a esos y los "revisamos" nada mas??
Saludos!
*Ezequiel~*
*Argentina
La cuenta nos la dieron en la lista documentation@libreoffice... (la pedimos
y nos la dieron) .
Y sobre los capítulos traducidos, supongo que no hay problema si trabajan
sobre los mismos documentos de base.. y si la licencia de estos es libre
(que supongo que sí, pero habría que ver)