Hola a todos:
He ido encontrando algunos párrafos sin traducir y alguna imprecisión
en las páginas de ayuda de la web.
No sé si este es el canal adecuado para comunicarlas. Si no es así,
por favor, dirigidme al canal correcto.
Gracias.
https://help.libreoffice.org/6.2/es/text/scalc/01/04060101.html?&DbPAR=WRITER&System=UNIX
BDDESVEST
BDDSTDEV(Base de Datos; Campo Base de Datos; Búsqueda por Criterios)
BDDESVEST(Base de Datos; Campo Base de Datos; Búsqueda por Criterios)
https://help.libreoffice.org/6.2/es/text/scalc/01/04060101.html?&DbPAR=WRITER&System=UNIX
BDSUMA
BDSUM(Base de Datos; Campo Base de Datos; Búsqueda por Criterios)
BDSUMA(Base de Datos; Campo Base de Datos; Búsqueda por Criterios)
https://help.libreoffice.org/6.3/es/text/scalc/01/04060115.html?DbPAR=CALC#bm_id3153074
FUN.ERROR
UpperLimit is optional. It is the upper limit of the integral. If this
value is missing, the calculation takes place between 0 and the lower
limit.
LímiteSuperior es opcional. Es el límite superior de la integral. Si
falta, el cálculo se realiza entre 0 y el límite inferior.
https://help.libreoffice.org/6.3/es/text/scalc/01/04060116.html?&DbPAR=CALC&System=UNIX
FACT.DOBLE
For even numbers FACTDOUBLE(n) returns:
Para números pares FACT.DOBLE(n) devuelve:
For odd numbers FACTDOUBLE(n) returns:
Para números impares FACT.DOBLE(n) devuelve:
https://help.libreoffice.org/6.3/es/text/scalc/01/04060111.html?&DbPAR=CALC&System=UNIX
You will also find a description of the LibreOffice Calc add-in
interface in the Help. In addition, important functions and their
parameters are described in the Help for the Shared Library.
También encontrará en la ayuda una descripción del Complemento para
programación en LibreOffice Calc. Además, las funciones importantes y
sus parámetros se describen en la ayuda para las funciones de la
biblioteca compartida.
https://help.libreoffice.org/6.3/es/text/scalc/01/04060181.html?DbPAR=CALC#bm_id3156096
CONTAR.SI.CONJUNTO
Returns the count of cells that meet criteria in multiple ranges
Devuelve la cantidad de celdas que cumplen determinados criterios en
múltiples intervalos.
https://help.libreoffice.org/6.3/es/text/scalc/01/func_countifs.html?&DbPAR=CALC&System=UNIX
Returns the count of cells that meet criteria in multiple ranges.
Devuelve la cantidad de celdas que cumplen determinados criterios en
múltiples intervalos.
CONTAR.SI.CONJUNTO(Intervalo1; Criterio1 [;Intervalo2; Criterio2 [;
…]])
Rango1 – argumento requerido. Es un rango de celdas, el nombre de un
rango con nombre o la etiqueta de una columna o fila que contiene
valores para contar y encontrar el criterio correspondiente.
Intervalo1 – argumento requerido. Es un rango de celdas, el nombre de
un rango con nombre o la etiqueta de una columna o fila que contiene
valores para contar y encontrar el criterio correspondiente.
Criterion1 – required argument. A string expression representing a
logical condition or a cell reference to such string expression. The
expression can contain text, numbers, regular expressions or wildcards
(if enabled in calculation options).
Criterio1 – argumento requerido. Expresión de cadena que representa una
condición lógica o una referencia a celda con dicha expresión. La
expresión puede contener texto, números, expresiones regulares o
comodines (si se han habilitado en las opciones de cálculo).
Range1, Range2, ... and Criterion1, Criterion2, ... must have the same
size, otherwise the function returns err:502 - Invalid argument.
Intervalo1, Intervalo2, ... y Criterio1, Criterio2, ... deben tener el
mismo tamaño, de lo contrario la función devolverá err:502 - El
argumento no es válido.
The logical relation between criteria can be defined as logical AND
(conjunction). In other words, if and only if all given criteria are
met, a value from the corresponding cell of the given Func_Range is
taken into calculation.
La relación lógica entre criterios se puede definir como Y (conjunción)
lógica. En otras palabras, si y solo si se cumplen todos los criterios,
el valor de la celda correspondiente de Intervalo_n será tomado en
consideración.
https://help.libreoffice.org/6.3/es/text/scalc/01/04060182.html?DbPAR=CALC#bm_id2950372
DIST.F
Calcula los valores del caudal izquierdo de la distribución F.
Calcula los valores de la cola izquierda de la distribución F.
DISTR.F.CD
Calcula los valores del caudal derecho de la distribución F.
Calcula los valores de la cola derecha de la distribución F.
DISTR.F.CD
Calcula los valores del caudal derecho de la distribución F.
Calcula los valores de la cola derecha de la distribución F.
NOTA PARA LA VALORACIÓN DEL CAMBIO PROPUESTO:
Parece que "left tail" es un término técnico en estadística. Los
documentos que he encontrado en castellano hablan de cola de
distribución, no de caudal.
REFERENCIA:
https://ocw.upc.edu/sites/all/modules/ocw/estadistiques/download.php?file=715001/2013/1/54990/09_ps-5331.pdf
En otras funciones de la familia, como INV.F.CD, ya está traducida como
"cola": "Calcula la cola derecha inversa de la distribución F"
Saludos