Hi all,
active members of the LibreOffice community have proposed a “new-era manifesto” and a set of candidates for the upcoming BoD are supporting it. As volunteers, we cannot translate it to all languages used by members of TDF nor is it reasonable to ask the foundations staff to provide this on their time funded by the foundation.
However, as a collaborative community, we can crowd-source this effort among ourselves!
For convenience, the English original as it was published here is reproduced here:
New-Era Manifesto
For the past ten years, the LibreOffice community has developed, supported and promoted the world’s leading open-source office productivity suite. We have attracted the support of tens of thousands of individuals and corporate bodies during this period.
We now call on all our supporters to follow us into the next phase of our development, as we move to make open source productivity tools both collaborative and distributed enabling individuals and groups all around the world to have agency, ownership and sovereign control over their documents.
We commit ourselves:
- To extend office productivity tools to enable secure and privacy-respecting collaborative editing of documents based on self-hosted technology that does not introduce dependencies on centralized services.
- To ensure to retain, grow, broaden and refresh skills, expertise and know-how about existing core functionality of office productivity tools in the body of currently active and future new contributors to enable their maintenance and further development for the global and many local communities around the world.
- To allow users of office productivity software to retain the intellectual property in the documents they create by use of open document formats and open standards.
- To an open and transparent peer-reviewed software development process where technical excellence is valued.
We reject:
- Limiting users of office productivity tools to be restricted to either refrain entirely from using collaborative editing or be at the mercy of a small oligopoly of SaaS providers who are using surveillance based business models and might ask arbitrary charges from users.
- Locking the skills, expertise and know-how about the development of office productivity tools in the workforce of a small set of big corporations.
- The ownership of file formats by proprietary software companies - documents belong to their creators, not software vendors.
- A closed software development process where errors can lie hidden and poor quality is accepted.
This manifest was collaboratively created by active members of the LibreOffice community in December 2023.
Note I took the liberty to add a highlight to each commitment – I lost those in the initial publishing and hope they are non-controversial.
As a native German speaker, here is my attempt at translating the new-era manifest to German as faithfully as I was able:
New-Era Manifest
In den letzten zehn Jahren hat die LibreOffice-Community die weltweit führende Open-Source-Office-Produktivitätssuite entwickelt, unterstützt und gefördert. Wir haben in dieser Zeit die Unterstützung von Zehntausenden Einzelpersonen und Unternehmen gewonnen.
Wir rufen nun alle unsere Unterstützer dazu auf, uns in die nächste Phase unserer Entwicklung zu folgen, in der wir daran arbeiten wollen, Open-Source-Produktivitätstools sowohl kollaborativ und verteilt zu gestalten, um damit Einzelpersonen und Gruppen auf der ganzen Welt ihre Entscheidungsfreiheit, das Eigentum und die souveräne Kontrolle über ihre Dokumente behalten.
Wir verpflichten uns:
- zur Erweiterung von Office-Produktivitätstools, um eine sichere und datenschutzfreundliche gemeinsame Bearbeitung von Dokumenten auf der Grundlage selbstgehosteter Technologie zu ermöglichen, ohne dafür eine Abhängigkeiten von zentralisierten Diensten einzufuehren.
- sicherstellen, dass Fähigkeiten, Fachwissen und Know-how über bestehende Kernfunktionen von Office-Produktivitätstools im Kreis der derzeit aktiven und zukünftigen neuen Beitragenden erhalten, ausgebaut, erweitert und aufgefrischt werden, um diese Funktionen für die globale Weltgemeinschaft und viele lokale Gemeinschaften zu erhalten und weiterzuentwickeln.
- dazu Benutzer von Büroproduktivitätssoftware das geistige Eigentum an den von ihnen erstellten Dokumenten behalten können, indem offene Dokumentformate und offene Standards verwendet werden.
- zu einem offenen und transparenten Softwareentwicklungsprozess unter Peer Review, in dem technische Exzellenz wertgeschätzt wird.
Wir lehnen ab:
- Eine Beschränkung der Benutzer von Office-Produktivitätstools auf die folgenden Optionen: Entweder vollständig auf die kollaborative Bearbeitung zu verzichten oder einem kleinen Oligopol von SaaS-Anbietern ausgeliefert zu sein, welche überwachungsbasierte Geschäftsmodelle verwenden und willkürliche Gebühren von ihren Benutzern verlangen können.
- Das ausschliessliche Einsperren von der Fähigkeiten, Fachkenntnisse und des Know-hows über die Entwicklung von Office-Produktivitätstools in den Belegschaften einer kleinen Gruppe großer Unternehmen.
- Ein Überlassen des Eigentums an Dateiformaten an proprietären Softwareunternehmen: Dokumente gehören ihren Erstellern, nicht den Softwareanbietern.
- Einen geschlossenen Softwareentwicklungsprozess, bei dem Fehler verborgen bleiben können und schlechte Qualität akzeptiert wird.
Dieses Manifest wurde im Dezember 2023 gemeinsam von aktiven Mitgliedern der LibreOffice-Community erstellt.
So: What can you do?
If you are a native German speaker, you can help me by:
- reviewing my attempt at a German translation and provide corrections or qualifications. I am aware that given the ambiguity of language, it is not trivial to represent the exact same meaning in two different languages and am welcoming your input in a reply here.
- hinting others in the German community at this translation to make their choice in the election more accessible.
If you are a native speaker in another language, you can:
- help me by providing a first translation for your native language in a reply here
- if a translation already exists, promote access to it to other members of that language community
Looking forward for your replies!
Best Regards,
Bjoern