Minuta da reunião do grupo de documentos, 09 de Novembro de 2022, às 21:00

[ohallot]

Presentes: Rafael Lima, Jackson, Timothy, Olivier, Tulio

Avisos:

• Novas traduções para a Ajuda no weblate
  • interessados nas traduções podem começar já
  • novos tradutores devem entrar em contato com Olivier

• Completadas:

• Pendentes
  AI: + Prefacio e cap 1 (Jackson)
  AI: + Cap 13 Macros: Rafael; Depois fará o Cap 9 Math
  AI: + Abrir Task no Redmine para lista de vídeos (Olivier)
  AI: + Carta de agradecimento para Prof. André Luiz.(Gustavo)

Assuntos:
+ Tradução da Ajuda:

• Tradução do Wiki

  • pausado

• Tradução/edição de Guias

  • Guia de Introdução 7.4

• Outros assuntos

Próxima reunião: quarta-feira 16 de Novembro 2022, às 21:00

[demetriusb]

Gostaria de participar como voluntário na tradução para pt-br e na criação de manuais. Como fazer?

[ohallot]

Boa tarde Demétrius e feliz Natal.

Obrigado pelas sugestões no sistema weblate. Estou revendo-as e aprovando/corrigindo.

Isso aqui não pode passar:

<emph>tablename</emph>: The name of an existing table as a case-sensitive String.
<emph>tablename</emph>: O nome de uma tabela existente como uma Seringa case-sensitive.

Você pode utilizar o tradutor do Google ou do Deepl para facilitar, mediante releitura obrigatória da tradução. Esses serviços ja conseguem uma excelente tradução restando somente alguns ajuste de linguística e bom português.

Recomendações de estilo

https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/pt-br/Estilo

A documentação do LibreOffice é extensa e você pode também nos ajudar na tradução das páginas da wiki. Inscreva-se na wiki e escolha uma página para traduzir.

Veja os vídeos do Tim para conseguir um login e conhecer como traduzir o wiki
https://wiki.documentfoundation.org/User:Timotheonb

[demetriusb]

Santo Cristo! Kkkkkkkkkkk

Traduzi no celular e teve uma correção automática (porque mantive o termo em inglês). Kkkk ri tanto que faltou fôlego.

[ohallot]

Olá Demétrius

Muito boas suas contribuições para a tradução. Aqui vai algumas dicas adicionais.

1. Você pode exibir outros idiomas que não o inglês para ajudar a compreensão dos termos. O inglês é muito conciso e é fácil confundir o tempo dos verbos, especialmente com a frequente utilização de “verbalizar substantivos”. Por exemplo, “Slant horizontal”, aqui slant é verbo. Acesse suas configurações e vá em Idiomas:
   

   

2. No Português Não Usamos Mais De Uma Maiúscula Em Frases, Somente Em Substantivos Próprios Ou No Começo De Frases.

3. Você pode ter uma noção do contexto da tradução da Ajuda visitando o site Janela da Ajuda do LibreOfficeDev

4. Temos uma reunião semanal do grupo de tradução e documentação do Brasil toda 4a feira às 21:00 e vamos retomar os encontros na 1ra 4a feira de 2023. Eu te aviso dos links.

É isso ai, por enquanto
Abraços
Olivier

[demetriusb]

Ok, fico no aguardo.

[ohallot]

Olá Demetrius
Nossa reunião semanal ocorre às 21:00 das 4ª feiras (hoje inclusive) e o link para a live é

https://jitsi.documentfoundation.org/docbr

Aguardamos você .
Abs
Olivier

[ohallot]

Olá
Teremos hoje nossa reunião das 21:00, mesmo canal.

O canal telegram da equipe é Telegram: Join Group Chat

Vc tem algum e-mail? Fica + fácil pra mim.

Grato
Olivier