Interés en colaborar con LibreOffice.

empedret · September 10, 2020, 7:07pm

Buenos días,

Mi nombre es Ernesto Morejón, les escribo para mostrarles mi interés en
colaborar con ustedes.

Estudié Lengua y Literatura Inglesa con Segunda Lengua Francés en la
Universidad Central ¨Marta Abreu¨ de Las Villas, en la ciudad de Santa
Clara, Cuba.

Tengo más de 7 años de experiencia como traductor de textos ENG>SP, SP>ENG
y FR>SP.

Los campos en que me especializo son los medios de comunicación masiva y la
industria de la hospitalidad, poseo también conocimientos bastante
profundos en el campo de los deportes, principalmente en los deportes
baseball, volleyball y tennis.

Puedo llevar a cabo también labores de revisión y corrección de textos, así
como labores de subtitulaje y transcripción.

El nombre de usuario que desearía tener es empedret1986.

Atentamente,

Ernesto Morejón Pedret.

LobaLuna · September 13, 2020, 7:36pm

Hola,Ernesto, muchas gracias por tu disposición.

Si no lo has hecho ya, te recomiendo que leas la página https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/es en la cual puedes ver a grandes rasgos lo que hacemos. De esa página es importante que leas los documentos que se enlazan en el apartado "Documentos para colaboradores". En la guía del colaborador se explica como estamos organizados y como movemos los documentos. La guía de traducción y estilo hace algunas recomendaciones de estilo.

Si ya has leído esa página, lo siguiente es solicitar una cuenta de usuario (con el nombre que nos indicas) para Nextcloud, que es la plataforma en la que alojamos nuestros documentos. Para solicitar la cuenta, tienes que seguir las instrucciones que se dan en https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/es/AltaColaborador.

Una vez que tengas la cuenta y los permisos para nextcloud ponte en contacto con nosotros y te orientaremos sobre los siguientes pasos.

Saludos y ¡¡bienvenido!!

Celia Palacios

empedret · September 15, 2020, 1:51am

Buenos días, Celia,

Le agradezco mucho por su respuesta.

Sepa usted que ya he seguido los pasos que usted me indicó. Una vez que
esté dado de alta en NextCloud, veo que usted me dice que debo enviar un
mesaje a lista. ¿Es ´lista´ la dirección de correo siguiente :
documentation@es.libreoffice.org ?

Le deseo un excelente día.

Saludos cordiales,

Ernesto.

LobaLuna · September 15, 2020, 1:57pm

<div dir='auto'><div dir="auto">Así es, Ernesto.  A esa misma lista.</div><div dir="auto">Es para solicitar los permisos de autor con el usuario que ya dio de alta.</div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto">Por favor ponga copia a jcsanz@libreoffice.org y a ohallot@libreoffice.org<br><br>¡Bienvenido!</div><div dir="auto"><br><div data-smartmail="gmail_signature" dir="auto">Celia</div><div data-smartmail="gmail_signature" dir="auto">Ego sum in porta limine.</div></div><div><br><div class="elided-text">El 14 sep. 2020 8:50 p. m., Ernesto Morejón Pedret <empedret@gmail.com> escribió:<br type="attribution"><blockquote style="margin:0 0 0 0.8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><p dir="ltr">Buenos días, Celia,</p>
<p dir="ltr">Le agradezco mucho por su respuesta.</p>
<p dir="ltr">Sepa usted que ya he seguido los pasos que usted me indicó. Una vez que<br>
esté dado de alta en NextCloud, veo que usted me dice que debo enviar un<br>
mesaje a lista. ¿Es ´lista´ la dirección de correo siguiente :<br>
documentation@es.libreoffice.org ?</p>
<p dir="ltr">Le deseo un excelente día.</p>
<p dir="ltr">Saludos cordiales,</p>
<p dir="ltr">Ernesto.</p>
<p dir="ltr">On Sun, Sep 13, 2020 at 3:36 PM Celia Palacios <<br>
celia.palacios@libreoffice.org> wrote:</p>
<p dir="ltr">> Hola,Ernesto, muchas gracias por tu disposición.<br>
><br>
> Si no lo has hecho ya, te recomiendo que leas la página<br>
> https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/es<br>
> <https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/es> en la cual puedes<br>
> ver a grandes rasgos lo que hacemos. De esa página es importante que<br>
> leas los documentos que se enlazan en el apartado "Documentos para<br>
> colaboradores". En la guía del colaborador se explica como estamos<br>
> organizados y como movemos los documentos. La guía de traducción y<br>
> estilo hace algunas recomendaciones de estilo.<br>
><br>
> Si ya has leído esa página, lo siguiente es solicitar una cuenta de<br>
> usuario (con el nombre que nos indicas) para Nextcloud, que es la<br>
> plataforma en la que alojamos nuestros documentos. Para solicitar la<br>
> cuenta, tienes que seguir las instrucciones que se dan en<br>
> https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/es/AltaColaborador<br>
> <https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/es/AltaColaborador>.<br>
><br>
> Una vez que tengas la cuenta y los permisos para nextcloud ponte en<br>
> contacto con nosotros y te orientaremos sobre los siguientes pasos.<br>
><br>
> Saludos y ¡¡bienvenido!!<br>
><br>
><br>
> Celia Palacios<br>
> --<br>
> _Ego sum in porta limine._<br>
></p>
<p dir="ltr">-- <br>
Para instrucciones sobre darse de baja envíe un mensaje a: documentation+unsubscribe@es.libreoffice.org<br>
¿Problemas? https://es.libreoffice.org/recibe-ayuda/listas-de-correo/baja/<br>
Guías para envío + más: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/es<br>
Archivo de la lista: https://listarchives.libreoffice.org/es/documentation/<br>
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy<br>
</p>
</blockquote></div><br></div></div>

empedret · September 17, 2020, 1:49pm

Buenos días, Celia,

Le escribo para comunicarle que ya recibí la notificación, por parte del
señor Olivier Hallot, que fui dado de alta en NextCloud.

¿Pudiera decirme, por favor, cuál es el siguiente paso?

Le deseo un excelente día,

Cordialmente,

Ernesto Morejón.

LobaLuna · September 17, 2020, 8:44pm

<div dir='auto'>Pues, la libertad de que decida dónde y cómo quiere colaborar con la documentación.  <div dir="auto"><br></div><div dir="auto">Habiendo leído la Guía del colaborador,  sabrá cómo usar los archivos fuente de la documentación. </div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto">Hay tres equipos fuertes en este momento. Los de las respectivas guías de Calc, Writer y Base.</div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto">Elija dónde le gustaría agregarse.</div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto">También puede charlar con nosotros en Telegram: https://t.me/joinchat/KE90DFhFIwT_KcPunxj0Zw sobre la documentación en español.</div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto">Si me permite, le sugiero que terminemos la Guía de Calc para pasar a las demás.  Pero usted es libre de elegir.</div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto">Saludos,</div><div dir="auto">Celia Palacios <br><div data-smartmail="gmail_signature" dir="auto">Ego sum in porta limine.</div></div></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">El 17 sep. 2020 8:49 a. m., Ernesto Morejón Pedret <empedret@gmail.com> escribió:<br type="attribution" /><blockquote class="quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div>Buenos días, Celia,</div><div><br /></div><div>Le escribo para comunicarle que ya recibí la notificación, por parte del señor Olivier Hallot, que fui dado de alta en NextCloud.</div><div><br /></div><div>¿Pudiera decirme, por favor, cuál es el siguiente paso?</div><div><br /></div><div>Le deseo un excelente día,</div><div><br /></div><div>Cordialmente,</div><div><br /></div><div>Ernesto Morejón.<br /></div></div><br /><div class="elided-text"><div dir="ltr">On Tue, Sep 15, 2020 at 9:57 AM <<a href="mailto:celia.palacios@libreoffice.org">celia.palacios@libreoffice.org</a>> wrote:<br /></div><blockquote style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb( 204 , 204 , 204 );padding-left:1ex"><div dir="auto"><div dir="auto">Así es, Ernesto. A esa misma lista.</div><div dir="auto">Es para solicitar los permisos de autor con el usuario que ya dio de alta.</div><div dir="auto"><br /></div><div dir="auto">Por favor ponga copia a <a href="mailto:jcsanz@libreoffice.org">jcsanz@libreoffice.org</a> y a <a href="mailto:ohallot@libreoffice.org">ohallot@libreoffice.org</a><br /><br />¡Bienvenido!</div><div dir="auto"><br /><div dir="auto">Celia</div><div dir="auto">Ego sum in porta limine.</div></div><div><br /><div>El 14 sep. 2020 8:50 p. m., Ernesto Morejón Pedret <<a href="mailto:empedret@gmail.com">empedret@gmail.com</a>> escribió:<br type="attribution" /><blockquote style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb( 204 , 204 , 204 );padding-left:1ex"><p dir="ltr">Buenos días, Celia,</p>
<p dir="ltr">Le agradezco mucho por su respuesta.</p>
<p dir="ltr">Sepa usted que ya he seguido los pasos que usted me indicó. Una vez que<br />
esté dado de alta en NextCloud, veo que usted me dice que debo enviar un<br />
mesaje a lista. ¿Es ´lista´ la dirección de correo siguiente :<br />
<a href="mailto:documentation@es.libreoffice.org">documentation@es.libreoffice.org</a> ?</p>
<p dir="ltr">Le deseo un excelente día.</p>
<p dir="ltr">Saludos cordiales,</p>
<p dir="ltr">Ernesto.</p>
<p dir="ltr">On Sun, Sep 13, 2020 at 3:36 PM Celia Palacios <<br />
<a href="mailto:celia.palacios@libreoffice.org">celia.palacios@libreoffice.org</a>> wrote:</p>
<p dir="ltr">> Hola,Ernesto, muchas gracias por tu disposición.<br />
><br />
> Si no lo has hecho ya, te recomiendo que leas la página<br />
> <a href="https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/es">https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/es</a><br />
> <<a href="https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/es">https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/es</a>> en la cual puedes<br />
> ver a grandes rasgos lo que hacemos. De esa página es importante que<br />
> leas los documentos que se enlazan en el apartado "Documentos para<br />
> colaboradores". En la guía del colaborador se explica como estamos<br />
> organizados y como movemos los documentos. La guía de traducción y<br />
> estilo hace algunas recomendaciones de estilo.<br />
><br />
> Si ya has leído esa página, lo siguiente es solicitar una cuenta de<br />
> usuario (con el nombre que nos indicas) para Nextcloud, que es la<br />
> plataforma en la que alojamos nuestros documentos. Para solicitar la<br />
> cuenta, tienes que seguir las instrucciones que se dan en<br />
> <a href="https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/es/AltaColaborador">https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/es/AltaColaborador</a><br />
> <<a href="https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/es/AltaColaborador">https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/es/AltaColaborador</a>>.<br />
><br />
> Una vez que tengas la cuenta y los permisos para nextcloud ponte en<br />
> contacto con nosotros y te orientaremos sobre los siguientes pasos.<br />
><br />
> Saludos y ¡¡bienvenido!!<br />
><br />
><br />
> Celia Palacios<br />
> --<br />
> _Ego sum in porta limine._<br />
></p>
<p dir="ltr">-- <br />
Para instrucciones sobre darse de baja envíe un mensaje a: <a href="mailto:documentation%2Bunsubscribe@es.libreoffice.org">documentation+unsubscribe@es.libreoffice.org</a><br />
¿Problemas? <a href="https://es.libreoffice.org/recibe-ayuda/listas-de-correo/baja/">https://es.libreoffice.org/recibe-ayuda/listas-de-correo/baja/</a><br />
Guías para envío + más: <a href="https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/es">https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/es</a><br />
Archivo de la lista: <a href="https://listarchives.libreoffice.org/es/documentation/">https://listarchives.libreoffice.org/es/documentation/</a><br />
Privacy Policy: <a href="https://www.documentfoundation.org/privacy">https://www.documentfoundation.org/privacy</a><br />
</p>
</blockquote></div><br /></div></div></blockquote></div>
</blockquote></div><br></div>

LobaLuna · September 18, 2020, 3:21am

[Espero que no le cause inconveniente este mensaje, pues al parece tengo problemas respondiendo desde el móvil. Si ya leyó este mensaje, por favor discúlpeme.]

¿Qué sigue? La libertad de decidir qué quiere y en dónde quiere colaborar.
Como leyó en la Guía del colaborador, puede elegir a su gusto e interés el equipo al que se quiere integrar: al de la guía de Calc o Writer o Base, principalmente.

Si me permite hacer un comentario, queremos terminar la Guía de Calc, así que si le interesa este equipo estaremos encantados con su apoyo.

En cualqueir caso, únase al canal de Telegram de LibreOffice (en general): https://t.me/libreoffice_es; y al dedicado a la documentación: https://t.me/joinchat/KE90DFhFIwT_KcPunxj0Zw

¡Gracias nuevamente por su amabilidad!

Celia