Discrepancias entre el menú emergente (Imagen > Ajuste) y el dialogo (Imagen > Ajustar) - en Writer

Estoy usando la versión 7.5.0.3 de LibreOffice en Windows 10.
He encontrado las siguiente discrepancias en los elementos de la interfaz indicados en el título.
Sería conveniente que se corrigieran en las proximas versiones.

Menú emergente Diálogo
Entrada /Pestaña: Ajuste Ajustar
Ajuste: Antes Before
Ajuste: Después After
Ajuste: Óptimo Ideal
Ajuste: En fondo En el fondo

Por otra parte, pienso que el Ajuste “Continuo” (aparece igual en ambos sitios) debería llamarse “En el frente”, “Encima” o similar para que tenga consistencia con su opuesto “En el fondo”.

Otro fallo que he encontrado es en el índice: En el menú emergente (botón derecho del ratón) hay una entrada que no está traducida: “Update Index”

Hecho: 1, 2, 3, 4, 5 (este último también podría llamarse «En segundo plano»).

¡Gracias! Siento mucho la demora.

Esto requiere un cambio en la cadena original. Para cambiar las cadenas originales, haz una propuesta en Bugzilla y notifica a la lista libreoffice-ux-advise en el campo CC. Quizá haya una razón histórica por la que la opción tiene el nombre que tiene, pero ve tú a saber xd

1 Like