Estoy usando la versión 7.5.0.3 de LibreOffice en Windows 10.
He encontrado las siguiente discrepancias en los elementos de la interfaz indicados en el título.
Sería conveniente que se corrigieran en las proximas versiones.
| Menú emergente | Diálogo | |
|---|---|---|
| Entrada /Pestaña: | Ajuste | Ajustar |
| Ajuste: | Antes | Before |
| Ajuste: | Después | After |
| Ajuste: | Óptimo | Ideal |
| Ajuste: | En fondo | En el fondo |
Por otra parte, pienso que el Ajuste “Continuo” (aparece igual en ambos sitios) debería llamarse “En el frente”, “Encima” o similar para que tenga consistencia con su opuesto “En el fondo”.
Otro fallo que he encontrado es en el índice: En el menú emergente (botón derecho del ratón) hay una entrada que no está traducida: “Update Index”