Aclaraciones básicas sobre el trabajo en la actualización de las guías en español

Aclaraciones sobre el trabajo en la actualización de las guías en español

Lo primero de todo: En las guías se emplean estilos y no se debe usar NUNCA

  • Formato directo
  • Espacios para separar el contenido o Párrafos vacíos
  • Sangrías ni tabuladores directamente.

Para eso están los estilos

(Un repasito a la guía de iniciación Capítulos 3 y 4 siempre viene bien)


Estilos de carácter

En las guías en español se emplean de otra manera que en las guías inglesas

Destacado (Itálica)

Se aplica a Todos, TODOS los elementos de la interfaz, NUNCA Destaque mayor.

Solo hay una excepción en una enumeración, para una descripción de elementos (al principio de las líneas)

  • Color: permite aplicar color.
  • Texto: permite escribir texto.

En cualquier otro caso sería: “el Diálogo Línea, el icono Color

Destaque mayor (Negrita)

Solo se emplea cuando nos referimos a secuencias de comandos de los menús que incluyen un chevrón (símbolo > ), en el caso anterior, para resaltar una palabra MUY importante o un para destacar un signo

  • Vaya al menú Ver > Barra lateral
  • No haga click en Transformaciones
  • la tecla + en el teclado numérico

Referencias a capítulos o guías o libros

  • «Capitulo 4 Objetos» = Entrecomillado con comillas angulares y sin estilo de caracter
  • Guía de Iniciación = Con estilo de caracter Destacado

Abreviar el texto

  • NO se dice barra de menú principal , basta con menú o menú principal
  • NO se dice “para obtener más información” , basta con para más información
  • NO se dice “Cuadro de diálogo”, se dice diálogo

Imágenes

Tienen tienen que tener las proporciones correctas respecto al original.

  • Es difícil conseguirlo con el ratón.
  • Las opciones mantener proporción o mantener escala en el diálogo Imagen no actúan siempre de manera correcta porque están relacionadas con la anchura y altura que se indiquen.

Las proporciones correctas se obtienen con

  • Diálogo *Imagen (clic derecho en la imagen y elegir Propiedades)
  • Página *Recortar
    Los porcentajes de los cuadros Altura y Anchura tienen que ser iguales

Secciones y Paneles

  • Las secciones en los diálogos y la Barra lateral tienen el texto en negrita.
  • Los paneles (en la barra lateral) tienen barra de título y se pueden desplegar.

Pestañas y Páginas

Los diálogos y la Barra lateral tienen Pestañas, Páginas y Secciones (la Barra lateral tiene también Paneles)

  • Las pestañas están arriba en los diálogos y a la derecha en la barra lateral
  • Las páginas es el espacio visible (que cambia) del diálogo o la barra lateral

Hacemos clic en una pestaña y se abre la página correspondiente

HAGA CLIC en la pestaña X para ABRIR la página X del diálogo X

  • (Pestaña = Clic)
  • NO se debe decir “En la en la sección de la PESTAÑA X del diálogo X …”

Lo correcto es : "en la sección X de la PÁGINA X del diálogo X"

2 Likes

Saludos @bantoniof, tengo dos preguntas:

  1. ¿También estás trabajando en las plantillas de los documentos que faltan en Documentos para actualizar, o eso ya corre por nuestra cuenta al momento de iniciar la actualización?
  2. En la parte de Referencias a capítulos o guías o libros indicas el entrecomillado con las comillas inglesas (""), ¿Entonces ya no las escribimos con las comillas españolas o angulares («») como se hacía antes?
  1. Trabajaré en los documentos que faltan para estructurarlos como en la guía inglesa y cuando los tenga más o menos listos los subiré a Nextcloud.
    Pero por el momento quiero terminar la guía de Draw.
  2. y perdón, se me ha olvidado especificar (y escribirlas como tal)
  • Las comillas deben ser las angulares españolas (lo corrijo)
    gracias por la observación
1 Like

Se me había olvidado…

En el nuevo formato,
Las figuras tienen que tener el estilo de párrafo Figura y dentro del marco, tanto la imagen como la leyenda también van en el estilo de párrafo Figura.
Aunque no importa mucho pues con las macros de SanityCheck se aplica el estilo correcto.