Aclaraciones sobre el trabajo en la actualización de las guías en español
Lo primero de todo: En las guías se emplean estilos y no se debe usar NUNCA
- Formato directo
- Espacios para separar el contenido o Párrafos vacíos
- Sangrías ni tabuladores directamente.
Para eso están los estilos
(Un repasito a la guía de iniciación Capítulos 3 y 4 siempre viene bien)
Estilos de carácter
En las guías en español se emplean de otra manera que en las guías inglesas
Destacado (Itálica)
Se aplica a Todos, TODOS los elementos de la interfaz, NUNCA Destaque mayor.
Solo hay una excepción en una enumeración, para una descripción de elementos (al principio de las líneas)
- Color: permite aplicar color.
- Texto: permite escribir texto.
En cualquier otro caso sería: “el Diálogo Línea, el icono Color”
Destaque mayor (Negrita)
Solo se emplea cuando nos referimos a secuencias de comandos de los menús que incluyen un chevrón (símbolo > ), en el caso anterior, para resaltar una palabra MUY importante o un para destacar un signo
- Vaya al menú Ver > Barra lateral
- No haga click en Transformaciones
- la tecla + en el teclado numérico
Referencias a capítulos o guías o libros
- «Capitulo 4 Objetos» = Entrecomillado con comillas angulares y sin estilo de caracter
- Guía de Iniciación = Con estilo de caracter Destacado
Abreviar el texto
- NO se dice barra de menú principal , basta con menú o menú principal
- NO se dice “para obtener más información” , basta con para más información
- NO se dice “Cuadro de diálogo”, se dice diálogo
Imágenes
Tienen tienen que tener las proporciones correctas respecto al original.
- Es difícil conseguirlo con el ratón.
- Las opciones mantener proporción o mantener escala en el diálogo Imagen no actúan siempre de manera correcta porque están relacionadas con la anchura y altura que se indiquen.
Las proporciones correctas se obtienen con
- Diálogo *Imagen (clic derecho en la imagen y elegir Propiedades)
- Página *Recortar
Los porcentajes de los cuadros Altura y Anchura tienen que ser iguales
Secciones y Paneles
- Las secciones en los diálogos y la Barra lateral tienen el texto en negrita.
- Los paneles (en la barra lateral) tienen barra de título y se pueden desplegar.
Pestañas y Páginas
Los diálogos y la Barra lateral tienen Pestañas, Páginas y Secciones (la Barra lateral tiene también Paneles)
- Las pestañas están arriba en los diálogos y a la derecha en la barra lateral
- Las páginas es el espacio visible (que cambia) del diálogo o la barra lateral
Hacemos clic en una pestaña y se abre la página correspondiente
HAGA CLIC en la pestaña X para ABRIR la página X del diálogo X
- (Pestaña = Clic)
- NO se debe decir “En la en la sección de la
PESTAÑAX del diálogo X …”
Lo correcto es : "en la sección X de la PÁGINA X del diálogo X"