Hola.
¿No creéis que ya se debería traducir la función MID de Calc y hacer que sea EXTRAE?
No me parece que tenga sentido traducir (casi)todas las funciones y dejar esta sin traducir. Además también en Excel la han traducido y, no es que tengamos que hacer lo mismo que ellos, pero si las funciones equivalentes tienen nombres equivalentes facilita la transición y el uso a la mayoría de los nuevos usuarios de LibreOffice.
Es curioso que, como se dice en el mensaje de Telegram que enlazo, sí que se ha traducido en la ayuda como función EXTRAE, pero no se ha traducido en la interfaz (versión 7.4.0.2).
Quizá de tiempo a traducirlo para la versión 7.4 definitiva.
Contexto Telegram: Contact @libreoffice_es
Hecho el cambio. ¡Juraba que ya había comprobado que estuviésemos a la par con la competencia hace cinco años! Evidentemente se me escapó esta cadena en aquella ocasión (claro que la interfaz de Pootle no se prestaba a ese tipo de revisiones… Weblate en su «modo zen» es mucho mejor), y eso explica que en la ayuda sí que se haya utilizado el nombre español.
Gracias por advertirlo, @jucasaca, y lamento que la discrepancia haya quedado desatendida por tanto tiempo.