SirverStripe permisions

Who knows how and to whom to ask for permissions to edit in silverstripe?

You should ask on
But from what I see, Adolfo and Daniel are listed as the admins for the Spanish website: Language Teams - The Document Foundation Wiki. Maybe you want to discuss with them too?