Otra discrepancia y sugerencia para los cambios de terminología

[bantoniof]

• Sigo usando LibreOffice versión 7.5.0.3 y Windows 10
  En la página Imagen del díalogo Imagen , aparece la sección Invertir para voltear una imagen,
  mientras en el menú emergente aparecen las entrada Girar o Voltear con las opciones Reflejar vertical y horizontalmente.
  ¿El nombre de la sección en el diálogo no debería ser Voltear o Reflejar?.

Revisando la guía de Writer 7.3 con el equipo de documentación he encontrado cambios en algunos términos empleados en la interfaz dentro de sub-versiones (Versión 7.3.6.2 y versión 7.3.7.2).

Entiendo perfectamente que estos cambios son para mejorar los términos empleados, pero esa diferencia en los términos puede provocar perplejidad a un usuario que tenga una sub-versión distinta a la empleada para redactar o escribir la guía.
¿Sería posible que los cambios de terminología se limiten a las versiones fundamentales? Por ejemplo, que los cambios se produjeran de la versión 7.3 a la 7.4 y no en sub-versiones de la 7.3)

[fito]

En la página Imagen del díalogo Imagen , aparece la sección Invertir para voltear una imagen,
mientras en el menú emergente aparecen las entrada Girar o Voltear con las opciones Reflejar vertical y horizontalmente.
¿El nombre de la sección en el diálogo no debería ser Voltear o Reflejar?

Hecha la modificación. La incoherencia había pasado inadvertida. Gracias.

¿Sería posible que los cambios de terminología se limiten a las versiones fundamentales?

De hecho antes se hacía de esa manera, tanto en el equipo español como en el catalán, cuando usábamos Pootle, pero ya no es posible. Cualquier cambio que hagas en una cadena incide en todas las versiones por la manera en que la gente de la TDF ha decidido configurar su instalación de Weblate (con el add-on «Propagate» si mal no recuerdo).