Hi Italo, all,
Please let me know if you're interested in translating it and I will
add you to the Lime Survey instance (judging by the admin panel there
it looks like I can do that otherwise Florian will help me out).
I would like to translate the survey into Italian, but from the document
on the pad it is impossible to understand what has to be translated
because is part of the final text.
It would be nice to get a "clean" final version.
I guess the clean final version is on LimeSurvey which is a great tool
to handle multilanguage survey 
And by the way, I'm interested too to have an account on LimeSurvey and
translate the survey.
I am sure that a good number of LibreItalia G+ members will answer the
survey.
great, the more the better!
Kind regards
Sophie