La primera es del menú Editar, la segunda es el diálogo cuando abres un documento de texto o archivo CSV.
En el título pone “Etiquetas no traducidas”, pero en la primera imagen estás resaltando dos opciones que sí que están traducidas ¿cuál es el problema de estas opciones?¿Quizá consideras que no están bien traducidas?¿Tienes alguna sugerencia mejor?
Date cuenta de que la localización también está hecha por voluntarios (muy pocos, por cierto) y que si no dejas claro cual es el problema, seguramente no tengan tiempo que perder investigando y por tanto se vayan a solucionar otro problema dejando este sin resoolver.
Disculpas; ya quedaron las cadenas «OLE Object» y «Locale».
Las capturas de pantalla me son muy útiles para decidir la tecla mnemotécnica de cada cadena.
Si tienes algún otro comentario, explicítalo 
1 Like
Disculpen, recién estoy libre en la primera captura resalto dos submenús, a decir:
Seleccionar filas visibles solo
Seleccionar columnas visibles solo
Cuando debería decir:
Seleccionar solo filas visibles
Seleccionar solo columnas visibles
Cambia la posición de la palabra “solo” en ambos menús.
Hecho; es más claro así, aunque en rigor no es una incorrección.
1 Like