hier die letzte E-Mail (Original) von Carl auf der discuss-Liste:
https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/2024/msg00069.html
Hinweis: Harald Berger (LO.Harald.Berger@t-online.de) ist hier als user @Hrbrgr eingetragen.
Hi @cawe ,
von meiner Seite sind für die Übersetzungsdatei keine weiteren Felder erforderlich.
Die Namensgebung der Übersetzungsdatei sehe ich als sekundär, da diese ja nun im Wiki verlinkt wird.
Wenn keine gegenteiligen Meinungen mehr kommen, denke ich ich könnt ihr beginnen die Datei zu “füttern”.
@MichaMuc ,
wie sollen wir mit deiner Datei weiterverfahren?
Ich hatte mir das viel größer vorgestellt. 
diese 32 Zeilen aus https://community.documentfoundation.org/uploads/short-url/eu2oCZWnhT5XLbkzu6CEQ0VTxcM.ods würde ich als Initialbelegung in die Begriffsübersetzungen EN-DE.ods einfügen.
@cawe , kopierst du das ggf. dann rein?
Diese alte Übersetzungshilfe habe ich in unsere “LO_Übersetzungshilfe Begriffe EN-DE V12” integriert:
https://wiki.documentfoundation.org/DE/AutorenTools#Übersetzungshilfen
Eine Teil dieser Übersetzungen hatten wir auch schon in unserer Liste.
So haben wir übergangsweise eine Zusammenfassung für die Dokumentation (Doku-Team).