Calc Pivot-Tabellen -- Benennung

[MichaMuc]

Im Wiki Handbuch-Erstellung hat das Handbuch Calc Kapitel 9 den Titel:

• “Datenpilot und Pivottabelle”
  In der online-Hilfe
• steht überall “Pivot-Tabelle” und
• in der Einleitung: “früher als DatenPilot bekannt”.

1. Schreiben wir “Pivot-Tabelle” oder “Pivottabelle”
2. soll der “Datenpilot” weiterhin im Titel erscheinen (oder nur im Text erwähnt werden)?

Ich schreibe gerade an der 24.2-Übersetzung des Kapitels.
Bitte um Meinungen, danke!

[Hrbrgr]

@MichaMuc

“Pivot-Tabelle”

“Pivot-Tabelle” ist IMHO besser lesbar, schneller zu erfassen.
Datenpilot hört sich ziemlich konstruiert an.
Ich gehe mal davon aus, dass dies in Excel genauso heißt > “Pivot-Tabelle”, oder?

[MichaMuc]

Microsoft nennt es auch auf deutschen Webseiten “PivotTable”, als wäre das deutsch (dieses Wort ist ihnen in der EU noch als Marke eingetragen). Wikipedia und die ganz überwiegende Anzahl der Google-Fundstellen schreiben “Pivot-Tabelle”.

Der jüngste Google-Fund von Datenpilot stammt von 2014, Datenpilot ist aktuell als ein Firefox Addon und gar nicht bei Microsoft zu finden.

Darum macht es doch Sinn, den Titel des Handbuch-Kapitels nur noch “Pivot-Tabellen” zu nennen und den Begriff so im Text zu verwenden, oder?

[Hrbrgr]

Ich sehe das auch so. , danke für deine Recherche.