Antes de iniciar tus trabajos en la documentación de LibreOffice en español, asegúrate de leer las siguientes páginas del wiki:
https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/es
https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Development/es
[Guía de traducción y estilo de LibreOffice en español - The Document Foundation Wiki]